TA NEA

Επίσημη έναρξη προγράμματος κατάρτισης ΠΕΜ το Σάββατο 8 Οκτωβρίου 2016

Αγαπητοί συνάδελφοι,

Ανακοινώνουμε σήμερα με πολλή χαρά την έναρξη του ετήσιου προγράμματος συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης της ΠΕΜ. Πρόκειται για μία από τις πρωτοβουλίες που προκύπτουν από την εντολή της Γενικής Συνέλευσης να παλέψουμε για την αναβάθμιση των μεταφραστικών επαγγελμάτων και της θέσης των μελών στον επαγγελματικό και επιστημονικό στίβο.

Αποτελεί πάγια επιθυμία και πρόταση πολλών από μας η ΠΕΜ να διαθέτει ένα σταθερό πρόγραμμα εκδηλώσεων που θα ενισχύσουν τις πρακτικές δεξιότητες και γνώσεις των μελών της. Συνάδελφοί μας που υπηρέτησαν την Ένωση στα προηγούμενα χρόνια διέθεσαν πολύ χρόνο, κόπο και μεράκι και οργάνωσαν εκδηλώσεις διά ζώσης και μέσω webinar. Αλλά πάντα μας έλειπε ένα σταθερό σημείο, κατάλληλα εξοπλισμένο, το οποίο να μπορεί να το «σηκώσει» οικονομικά η Ένωση.

Χάρη στην προσφορά της συναδέλφου μας Ηλέκτρας Φιλιππίδου, η ΠΕΜ για τη χρονιά 2016-17 θα μπορέσει να φιλοξενήσει ένα τακτικό πρόγραμμα 8 εκδηλώσεων σε άριστα εξοπλισμένο χώρο, στο κέντρο της Θεσσαλονίκης.

Μας δίνεται η ανεκτίμητη ευκαιρία μίας πρώτης δοκιμαστικής χρονιάς και πρέπει να την εκμεταλλευθούμε.

Η πρότασή μας ακολουθεί – παρακαλούμε να απαντήσετε προσφέροντας λίγο από το χρόνο και τις γνώσεις σας.

 

ΠΟΙΟΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΙΣΗΓΗΤΕΣ;

Τα παλιότερα και πιο πρόσφατα μέλη της ΠΕΜ που ενδιαφέρονται και μπορούν να καλύψουν εθελοντικά μία διδασκαλία 2-6 ωρών. Μία διδασκαλία μπορεί να οργανωθεί και από ομάδα συναδέλφων που θα συνεργαστούν.

 

ΠΟΣΕΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΕΣ ΘΕΛΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΧΡΟΝΟ;

Συνολικά 8 ή 9, μία ανά μήνα. Οι πιθανές ημερομηνίες είναι:

1η: Σάββατο 8 Οκτωβρίου.

2η: Σάββατο 12 Νοεμβρίου.

3η: Σάββατο 10 Δεκεμβρίου.

4η: Σάββατο 14 Ιανουαρίου.

5η: Σάββατο 11 Φεβρουαρίου.

6η: Σάββατο 11 Μαρτίου.

7η: Σάββατο 15 Απριλίου.

8η: Σάββατο 27 Μαΐου.

 

ΠΟΣΕΣ ΕΧΟΥΝ ΚΑΛΥΦΘΕΙ ΩΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ;

Δύο. Αλλά πάντα χρειάζονται περισσότερες υποψηφιότητες.

 

ΠΟΤΕ ΘΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΗ ΘΕΜΑΤΟΛΟΓΙΑ;

Το νωρίτερο δυνατό, τουλάχιστον για όσες προηγούνται χρονικά.

 

ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΑΙ ΝΑ ΔΙΔΑΞΩ ΕΝΑ ΘΕΜΑ. ΤΙ ΚΑΝΩ ΤΩΡΑ;

Φτιάξτε μία σύντομη και περιεκτική πρόταση και στείλτε τη στο info@pem.gr το νωρίτερο δυνατό. Αν θέλετε βοήθεια ή διευκρινίσεις σ’ αυτό το στάδιο, πάλι στείλτε το μέιλ σας στο info@pem.gr .

 

ΤΙ ΘΑ ΚΟΣΤΙΣΕΙ;

Για τα μέλη θα είναι δωρεάν.

 

ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ;

Όχι φέτος. Ευνόητο είναι ότι η διά βίου κατάρτιση στα μεταφραστικά επαγγέλματα είναι εκ ων ουκ άνευ προϋπόθεση για να παραμένουμε επαρκείς και ποιοτικοί σ’ αυτό που κάνουμε.

 

ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥΣ ΜΗ ΜΕΛΗ;

Ναι, αλλά προηγείστε όταν η ζήτηση υπερκαλύπτει την προσφορά θέσεων. Ο χώρος μπορεί να εξυπηρετήσει από 10 έως 15 άτομα.

 

ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ;

Καταρχάς όχι. Θα καταβληθεί προσπάθεια να ανεβαίνουν μετά από λίγο καιρό στο σάιτ σε βιντεοσκόπηση.

 

ΠΩΣ ΔΗΛΩΝΩ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΚΑΙ ΜΕΧΡΙ ΠΟΤΕ;

Θα ακολουθήσει νέο μήνυμα με τη θεματολογία και τις τελικές ημερομηνίες. Εκεί θα απαντήσετε υποβάλλοντας μία δήλωση συμμετοχής.

 

ΘΑ ΠΑΡΩ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ;

Ναι.

 

Με συναδελφικούς χαιρετισμούς

Το Δ.Σ.

Τεκμηρίωση αυθαιρεσιών και απορρίψεων των μεταφράσεών σας από δημόσιες υπηρεσίες

Αγαπητοί και αγαπητές συνάδελφοι,

Σας καλούμε να υποβάλετε τεκμηριωμένα παραδείγματα από την πιο πρόσφατη επαγγελματική σας εμπειρία στο e-mail dimosio@pem.gr.

 

Ο ΣΤΟΧΟΣ

Ο στόχος μας είναι να αρθεί θεσμικά και στην πράξη το συντομότερο δυνατό η αυθαιρεσία και αδικία που υφίστανται τα μέλη της ΠΕΜ στην Ελλάδα, σε ό,τι αφορά την απόρριψη της σφραγίδας και υπογραφής τους από τις υπηρεσίες. Δεν είναι εύκολο. Το Δ.Σ. ομονοεί ωστόσο ότι εδώ χρειάζεται μία οργανωμένη εκστρατεία με αρκετές κινήσεις σε κάθε επίπεδο, όχι απλώς αποσπασματικές ενέργειες.

 

ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

Δεχόμαστε πολύ συχνά παράπονα και ερωτήματα που αφορούν την αυθαίρετη και άδικη συμπεριφορά στελεχών της Δημόσιας Διοίκησης προς εσάς.

Οι μεταφράσεις κάθε μορφής που παρέχουμε στους πελάτες μας σκοντάφτουν πολύ συχνά στην άρνηση υπαλλήλων να τις δεχθούν. Εφορίες, αστυνομικές υπηρεσίες, τελωνεία, ληξιαρχεία, υπηρεσίες ΟΤΑ και πάρα πολλές άλλες υπηρεσίες πρώτης και δεύτερης γραμμής επικαλούνται κατά περίπτωση διάφορες διατάξεις της νομοθεσίας ή εγκυκλίους κ.λπ. για να αρνηθούν να δεχθούν τη σφραγίδα και υπογραφή μας.

Πρόσφατα ζητήσαμε τη γνώμη σας για να διαμορφωθούν οι θέσεις της ΠΕΜ για τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ. Εκεί αναφέρατε αρκετά τέτοια παραδείγματα που έχετε υποστεί.

Τέλος, η πρόσφατη Γενική Συνέλευση (Μάρτιος 2016) έδωσε εντολή στο νεοεκλεγμένο Δ.Σ. να προχωρήσει σε κάθε αναγκαία πρωτοβουλία για την προστασία και κατοχύρωση των μεταφραστικών επαγγελμάτων.

Δεν πάει άλλο, συνάδελφοι.

 

Η ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ.

Οργανώνουμε μία εκστρατεία ενημέρωσης, διεκδίκησης και άσκησης επιρροής στο βαθμό που επιτρέπουν οι δυνάμεις της Ένωσης. Υπάρχει ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και συνομιλητές στο κράτος και αλλού με τους οποίους επιχειρούμε να συναντηθούμε. Δε θα πούμε περισσότερα τώρα, διότι αρκετά από αυτά πρέπει να ωριμάσουν κι άλλο πριν ανακοινωθούν.

Ωστόσο, για να είμαστε σοβαροί και αποτελεσματικοί, πρέπει να προσέλθουμε όσο πιο έτοιμοι μπορούμε. Ένα κρίσιμο μέρος αυτής της προπαρασκευής είναι η τεκμηρίωση συγκεκριμένων περιστατικών:

  • τι
  • πού
  • ποιος
  • πότε
  • τι επικαλέστηκε
  • τι συνέπειες είχε αυτό για μας και κυρίως για τους πελάτες που μας εμπιστεύθηκαν.

Σας καλούμε να υποβάλετε τεκμηριωμένα παραδείγματα από την πιο πρόσφατη επαγγελματική σας εμπειρία.

 

ΠΟΥ ΑΠΕΥΘΥΝΕΣΤΕ / ΜΕΧΡΙ ΠΟΤΕ

Οι συναδέλφισσες Ευδοξία Ρέντα και Ηλέκτρα Φιλιππίδου συμφώνησαν να διαθέσουν ένα μέρος του πολύτιμου χρόνου τους για να βοηθήσουν το Δ.Σ. να οργανώσει ένα φάκελο με ικανό αριθμό καλά διαλεγμένων και τεκμηριωμένων περιστατικών. Τις ευχαριστούμε από βάθος καρδίας.

Παρακαλούμε να στέλνετε τις αναφορές σας ΜΟΝΟ στο εξής μέιλ: dimosio@pem.gr, γράφοντας τα στοιχεία επικοινωνίας σας, για να έλθουμε σε επαφή εφόσον χρειαστούν περισσότερες πληροφορίες.

Στοχεύουμε να έχουμε έτοιμο τον πρώτο φάκελο ως τις 15 Σεπτεμβρίου. Γι’ αυτό ζητάμε να αντιδράσετε άμεσα.

 

Η δική σας στήριξη θα κρίνει αν θα πετύχουν όσα θα κάνουμε στο θεσμικό, νομικό και πολιτικό διεκδικητικό πεδίο.

Με συναδελφικούς χαιρετισμούς

Το Δ.Σ.