Έναρξη Σεμιναρίων Κατάρτισης Μεταφραστών – 8/10/2016

Αγαπητοί/ες συνάδελφοι/ισσες,

Έχουμε τη χαρά να σας ανακοινώσουμε τη διεξαγωγή των τριών Σεμιναρίων Κατάρτισης που πρόκειται να διοργανώσει η ΠΕΜ, με εισηγητές συναδέλφους – μέλη της Ένωσης, αρχής γενομένης από το επόμενο Σάββατο 8 Οκτωβρίου.

Τα σεμινάρια έχουν προγραμματιστεί για τρία πρωινά Σαββάτου τους ερχόμενους μήνες, σε έναν ευχάριστο και φιλόξενο χώρο στο κέντρο της Θεσσαλονίκης.

Το αναλυτικό πρόγραμμα έχει ως εξής:

 

  1. 8-10-2016: εισηγητής κ. Φώτης Φωτόπουλος

 

Θέμα: Μεθοδική σχεδίαση καινοτόμων υπηρεσιών και συστηματικό άνοιγμα νέων αγορών με όρους επιτυχίας.

 

Έναρξη 9:30 – λήξη 14:00

 

Σε ποιους απευθύνεται:

  • Ατομικές μεταφραστικές επιχειρήσεις με 0-6 έτη δραστηριότητας, με 0-5

άτομα προσωπικό και μικρά περιθώρια για εσφαλμένες επιλογές

  • Ετεροαπασχολούμενοι μεταφραστές πλήρους/ μερικής/ παράλληλης

απασχόλησης που σκοπεύουν να στήσουν ατομική επιχείρηση μέσα στο επόμενο έτος.

Τι θα μάθω:

  • Εξοικείωση με μία συστηματική, ορθολογική μεθοδολογία σχεδίασης

υπηρεσιών «από το τέλος προς την αρχή».

  • Εφαρμογή της μεθοδολογίας.
  • Συνεργατική αντιμετώπιση επιχειρηματικών προκλήσεων.

 

Τι θα χρειαστώ: Σε περίπτωση που διαθέτετε δικό σας φορητό υπολογιστή θα σας χρησιμεύσει

 

  1. 12-11-2016:  εισηγήτρια κα. Κατερίνα Αθανασάκη

 

Θέμα: Εισαγωγή στη χρήση του προγράμματος SDL Trados Studio 2015

 

Έναρξη 9:30 – λήξη 15:30

 

Σε ποιους απευθύνεται:

  • Αρχάριοι

Σημείωση: Για την παρακολούθηση του σεμιναρίου, οι εκπαιδευόμενοι πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με τη βασική χρήση ηλ. υπολογιστή, του περιβάλλοντος Windows 7 και μεταγενέστερες εκδόσεις, και τουλάχιστον του προγράμματος MS Word.

Τι θα μάθω:

  • Εξοικείωση του επαγγελματία μεταφραστή με το περιβάλλον υποβοηθούμενης

μετάφρασης και ενσωμάτωση των μεταφραστικών εργαλείων στην καθημερινή εργασιακή πρακτική για βελτίωση της ταχύτητας και της ποιότητας εργασίας.

 

Τι θα χρειαστώ: Σε περίπτωση που διαθέτετε δικό σας φορητό υπολογιστή θα σας χρησιμεύσει. Μετά την δήλωση συμμετοχής θα λάβετε οδηγίες για εγκατάσταση  της δοκιμαστικής έκδοσης του SDL Trados.

 

  1. 14-01-2017 : Εισηγητής κ. Παναγιώτης Κριμπάς

Θέμα: Ορολογία και μετάφραση κειμένων Αστικού Δικαίου στο γλωσσικό ζεύγος Αγγλικά προς Ελληνικά

 

Έναρξη 10:00 – λήξη 13:00

 

Σε ποιους απευθύνεται:

  • Μέσης εμπειρίας, αλλά και πολύ έμπειροι μεταφραστές νομικών κειμένων
  • διερμηνείς νομικών κειμένων
  • δικηγόροι
  • μεταφρασεολόγοι

 

Τι θα μάθω:

  • Γνώση σημαντικών νομικών εννοιών και νομικών όρων του Αγγλικού και

Ελληνικού Αστικού Δικαίου, γνώση θεμελιωδών διαφορών μεταξύ νομικών συστημάτων «κοινοδικαίου» και νομικών συστημάτων «αστικού δικαίου», αρχές σχηματισμού (νομικών) όρων

  • Επιλογή της ορθής απόδοσης των οικείων όρων του ως άνω θεματικού

πεδίου, ορθότερη χρήση της νεοελληνικής νομικής γλώσσας, διαχείριση ορολογίας σε «φύλλα ανάλυσης όρων»

  • Εννοιοστρεφής προσέγγιση της ορολογίας κατά τη μεταφραστική διαδικασία

και αξιοποίηση λεπτών νομικών διακρίσεων, συνήθως μη προσβάσιμων σε μεταφραστές χωρίς στέρεα νομική γνώση.

Περισσότερες πληροφορίες για την κάθε διδακτική ενότητα μπορείτε να διαβάσετε στα αρχεία word τα οποία επισυνάπτονται στο μήνυμα.

Για να λάβετε μέρος στο πρώτο σεμινάριο, θα πρέπει να δηλώσετε τη συμμετοχή σας έως και την Πέμπτη 6 Οκτωβρίου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος στο info@pem.gr, αναγράφοντας ένα τηλέφωνο επικοινωνίας και ένα e-mail.

Η μέγιστη χωρητικότητα του χώρου είναι 12 άτομα.

Σε περίπτωση μεγαλύτερης ζήτησης, ενδέχεται η διδακτική ενότητα να επαναληφθεί σε διαφορετική ημερομηνία, για την οποία θα υπάρξει σχετική ενημέρωση.

Μπορείτε να διαβάσετε και να κατεβάσετε σε μορφή PDF αναλυτικές πληροφορίες για την κάθε διδακτική ενότητα πατώντας στους παρακάτω συνδέσμους:

ΦΩΤΟΠΟΥΛΟΣ ΦΩΤΗΣ – Οργάνωση και περιεχόμενο διδακτικής ενότητας 1 (8/10/2016)

ΑΘΑΝΑΣΑΚΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ – Οργάνωση και περιεχόμενο διδακτικής ενότητας 2 (12/11/2016)

ΚΡΙΜΠΑΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ – Οργάνωση και περιεχόμενο διδακτικής ενότητας 3 (14-01-2017)

Ο χώρος στον οποίο θα διεξαχθούν τα μαθήματα είναι το γραφείο του μέλους μας κας. Ηλέκτρας Φιλιππίδου,  Πλατεία Αριστοτέλους 24α, στον 1ο όροφο.

Θα χαρούμε να σας δούμε εκεί.

Με συναδελφικούς χαιρετισμούς,

Το Δ.Σ. της ΠΕΜ