Δελτίο Τύπου Ενημερωτικό «Η γλώσσα της προσφυγιάς»

Δελτίο Τύπου Ενημερωτικό

«Η γλώσσα της προσφυγιάς»

Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών

συζητά για τις γλωσσικές ανάγκες προσφύγων και μεταναστών.

13η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου, συνεδριακό κέντρο «Νικόλαος Γερμανός» (Περ. 8)

Σάββατο 14 Μαΐου 2016 στις 7 μ.μ.

 

Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) διοργανώνει εκδήλωση με τίτλο «Η γλώσσα της προσφυγιάς» στις 14 Μαΐου, ώρα 7.00 μ.μ., στο συνεδριακό κέντρο «Νικόλαος Γερμανός στο Περίπτερο 8, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού και της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας.

Η Ελλάδα υποδέχθηκε και συνεχίζει να υποδέχεται χιλιάδες πρόσφυγες και μετανάστες, ιδίως από τις αρχές του 2015 κι έπειτα. Πέρα από τις βιοτικές ανάγκες τους, η δυσκολία στην επικοινωνία με τους φορείς και την κοινωνία είναι το πιο σημαντικό και επείγον πρόβλημά τους: Οι ακάλυπτες γλωσσικές ανάγκες προσφύγων και μεταναστών θα εμποδίσουν την ομαλή προσωρινή παραμονή ή μόνιμη εγκατάστασή τους στην Ελλάδα.

Εμείς οι επαγγελματίες μεταφραστές και διερμηνείς έχουμε επίγνωση των ζωτικών αναγκών όσων αιτούνται προσωρινής ή μόνιμης εγκατάστασης στη χώρα μας. Κύριο μέλημά μας είναι να τους παρέχονται άρτιες γλωσσικές υπηρεσίες από καταρτισμένους επαγγελματίες του χώρου, ώστε να διασφαλίζεται ένα άψογο αποτέλεσμα που καλύπτει τις ανάγκες των ιδίων και των υπηρεσιών και φορέων με τους οποίους έρχονται σε επαφή.

Στη συζήτηση συμμετέχουν:

κ. Βασίλειος Κουκουλιάτας, Αστυνομικός Υποδιευθυντής, Υποδιευθυντής Διεύθυνσης Αλλοδαπών Θεσσαλονίκης, ΕΛ.ΑΣ.

κ. Ελένη Πετράκη, Υπηρεσία Ασύλου, Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων και Ενημέρωσης

κ. Σαμουήλ Μπισσάρας, διερμηνέας Αραβικών, μέλος ΠΕΜ

κ. Εβελίνα Φούκου, Υπεύθυνη Επικοινωνίας, Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (υπό επιβεβαίωση)

Συντονίζει: κ. Άγγελος Κακλαμάνης, διερμηνέας, Αντιπρόεδρος Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών.

 

Το Δ.Σ. της ΠΕΜ

 

Πατήστε εδώ για να κατεβάσετε το Δελτίο Τύπου σε μορφή PDF.