TA NEA

Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης 2019

Στο πλαίσιο των εορτασμών της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών και το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση συνδιοργανώνουν εκδήλωση στο αμφιθέατρο του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (Βασιλέως Κωνσταντίνου 48), τo Σάββατο 28 Σεπτεμβρίου 2019, στις 5:00 μ.μ.

Φέτος στρέφουμε το βλέμμα μας:

* στην αξία της γραμματικής και των λεξικών με τη συμμετοχή του Καθηγητή Γλωσσολογίας και πρ. πρύτανη του Πανεπιστημίου Αθηνών, κ. Γεωργίου Μπαμπινιώτη, και

* στη θωράκιση των γλωσσικών επαγγελματιών ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις του παρόντος και τις προκλήσεις του μέλλοντος.
Δείτε το πρόγραμμα και δηλώστε συμμετοχή στο Facebook event!

Η εκδήλωση απευθύνεται σε μεταφραστές, επιμελητές και διορθωτές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, γλωσσολόγους, φιλολόγους, καθηγητές ξένων γλωσσών, εκπαιδευόμενους μεταφραστές και φοιτητές.

Την εκδήλωση θα ανοίξουν με τους χαιρετισμούς τους ο κ. Φώτης Φωτόπουλος, Πρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών, και η κα. Κωνσταντίνα Τριανταφυλλοπούλου, Διευθύντρια Σπουδών του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση.

Η εκδήλωση θα συνεχιστεί με μια στρογγυλή τράπεζα με θέμα «Το προφίλ του ιδανικού μεταφραστή». Ο κ. Παναγιώτης Αλεβαντής, τέως στέλεχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τέως υπεύθυνος του Γραφείου Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης, θα συζητήσει με εκπροσώπους του εκπαιδευτικού τομέα, της αγοράς αλλά και του συνδικαλιστικού χώρου για τα προσόντα και τις δεξιότητες που είναι απαραίτητο να έχει ένας μεταφραστής σήμερα, αλλά και τις ενέργειες που πρέπει να κάνει ώστε να διασφαλίσει ότι θα έχει δουλειά αύριο. Στη συζήτηση θα συμμετάσχουν:

• Ελπίδα Λουπάκη, Επίκουρη Καθηγήτρια στον Τομέα Μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης
• Βασίλης Μπαμπούρης, εκπαιδευτικός τεχνολόγος και Διευθυντής Σπουδών του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση
• Βάσω Πουλή, CEO της μεταφραστικής εταιρείας Commit
• Μάγια Φουριώτη, ελεύθερη επαγγελματίας και Γενική Γραμματέας της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών.

Στο τέλος της συζήτησης, οι ομιλητές θα απαντήσουν σε ερωτήματα του κοινού.

Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα, η εκδήλωση θα συνεχιστεί με την ομιλία του Καθηγητή Γλωσσολογίας και πρ. πρύτανη του Πανεπιστημίου Αθηνών, κ. Γεωργίου Μπαμπινιώτη, με τίτλο «Τα Λεξικά και η Γραμματική, σύμβουλοι και συμπαραστάτες στην αναμέτρησή μας με τη γλώσσα». Μετά την ομιλία θα ακολουθήσει συζήτηση με το κοινό, την οποία θα συντονίσει ο κ. Παναγιώτης Κριμπάς, Αναπληρωτής Καθηγητής του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης και μέλος του Επιστημονικού Συμβουλίου της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών.

Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, θα κληρωθούν 60 αντίτυπα του εγχειριδίου «Σύγχρονη Σχολική Γραμματική για όλους» του κ. Γ. Μπαμπινιώτη, καθώς και 2 θέσεις στα σεμινάρια Υποτιτλισμού του Κέντρου meta|φραση – Εκπαίδευση Μεταφραστών.

Η συμμετοχή στην εκδήλωση είναι ΔΩΡΕΑΝ. Σας περιμένουμε για να γιορτάσουμε μαζί την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης!

Δελτίο Τύπου Κορτώ

Θεσσαλονίκη, 13/5/2019

Ο Αύγουστος  Κορτώ μιλά για το νέο του μεταφραστικό έργο 

Μάργκαρετ Άτγουντ: υποταγή κι αγάπη

Το Σάββατο το απόγευμα 11/5/2019, στο πλαίσιο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης 2019, στην Αίθουσα Βαβέλ, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών ήταν και πάλι πιστή  στο ραντεβού με μια εξαιρετική εκδήλωση.

Προσκεκλημένος της ο αγαπημένος, βραβευμένος, ανατρεπτικός συγγραφέας και μεταφραστής Αύγουστος Κορτώ. Ο Αύγουστος Κορτώ είναι ένας από εμάς: ένας εξαιρετικός μεταφραστής λογοτεχνικών έργων. Ο κεντρικός πυρήνας της ομιλίας του ήταν η πρόκληση που αντιμετωπίζει ο μεταφραστής μπροστά στο λογοτεχνικό έργο που καλείται να μεταφράσει. Η συγγραφική και μεταφραστική ταυτότητα του Αύγουστου Κορτώ αναλύεται σε 74 μεταφράσεις έργων ξένων συγγραφέων, 24 παιδικά βιβλία και 24 βιβλία ενηλίκων, ενώ τρία έργα του έχουν μεταφραστεί στα γαλλικά, τα ιταλικά και τα ισπανικά. Αυτή η ταυτότητα προσέλκυσε το κοινό που γέμισε την αίθουσα Βαβέλ και τον άκουσε με μεγάλο ενδιαφέρον και προσοχή.

Σε προηγούμενη συνεδρίαση του ΔΣ της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών ο Αύγουστος Κορτώ ανακηρύχθηκε ομόφωνα τακτικό μέλος της ΠΕΜ ως μεταφραστής μεγάλου κύρους, σύμφωνα με το Καταστατικό της ΠΕΜ.

Η ΠΕΜ ευχαριστεί θερμά όλους όσους συνέβαλαν στη διοργάνωση και επιτυχή έκβαση της εκδήλωσης καθώς και το ευγενικό κοινό που την παρακολούθησε.

Για το ΔΣ της ΠΕΜ

Ο Πρόεδρος                                                                                                   Η Γενική Γραμματέας

 

Φώτης  Φωτόπουλος                                                                                    Μάγια Φουριώτη